1
00:00:00,000 --> 00:00:13,130
2
00:00:18,300 --> 00:00:21,400
Y la barra está fijada en 2m 30cm
3
00:00:21,400 --> 00:00:27,810
y el joven coreano Kang Tae Joon está en su tercer y último set.
4
00:00:27,810 --> 00:00:30,480
Si tiene éxito, se irá a casa con la medalla de oro...
5
00:00:30,480 --> 00:00:32,830
Hola Jay!
para el evento de salto de altura del mundo
6
00:00:33,350 --> 00:00:36,080
¡Escuché que ese tipo es coreano!
Campeonato Juvenil.
7
00:00:38,480 --> 00:00:42,370
Ahora parece nervioso, pero está en óptimas condiciones.
8
00:00:44,040 --> 00:00:46,580
Está totalmente concentrado en esa barra.
9
00:01:02,910 --> 00:01:07,250
Lo logró a 2m, 25cm. La última altura es de 2 my 30 cm.
10
00:01:07,250 --> 00:01:09,280
¿Lo logrará?
11
00:01:24,190 --> 00:01:27,510
¡Lo hizo! ¡Increíble!
12
00:01:27,870 --> 00:01:29,210
13
00:01:29,210 --> 00:01:36,650
Kang Tae Joon es el primer medallista de oro coreano en hacerlo en Estados Unidos.
14
00:01:36,650 --> 00:01:39,850
El atleta Kang Tae Joon nos mostró una actuación increíble.
15
00:01:40,730 --> 00:01:42,530
Mira a la audiencia coreana.
16
00:01:42,900 --> 00:01:45,680
No tienes que hacer esto.
17
00:01:45,910 --> 00:01:48,740
Tengo que hacer esto.
18
00:01:57,390 --> 00:01:59,150
Episodio 1
19
00:02:25,780 --> 00:02:28,690
Milagro... otro nombre para el trabajo duro.
20
00:02:32,430 --> 00:02:35,110
Finalmente estoy aquí.
21
00:02:44,160 --> 00:02:47,450
Cha Eun Gyeol, luchando!!!!
22
00:02:48,050 --> 00:02:49,190
¡¡Cha Eun Gyeol, luchando!!
23
00:02:50,850 --> 00:02:54,840
De esa manera... No, no.
24
00:03:23,330 --> 00:03:24,380
¡Ey!
25
00:03:24,480 --> 00:03:26,750
26
00:03:28,040 --> 00:03:30,510
¡Oye! Cha Eun Gyeol.
27
00:03:30,510 --> 00:03:32,750
¡Ay, entrenador!
28
00:03:34,090 --> 00:03:36,890
En la cima del suelo, soy una hiena.
29
00:03:36,890 --> 00:03:39,540
Una bestia hambrienta, que intenta encontrar el camino hacia la meta.
30
00:03:39,540 --> 00:03:42,590
Todavía tengo hambre.
31
00:03:43,770 --> 00:03:46,330
¿Cuándo viene?
32
00:03:55,780 --> 00:04:00,170
¡La foto de Eun Gyeol oppa me sorprendió! Que lindo~
33
00:04:01,140 --> 00:04:03,010
¡Actúen juntos!
34
00:04:03,490 --> 00:04:06,450
¡De ahora en adelante, es serio!
35
00:04:10,520 --> 00:04:12,420
¿Lo trajiste?
36
00:04:15,070 --> 00:04:16,210
Aquí lo tienes.
37
00:04:18,880 --> 00:04:20,960
¡Bueno!
38
00:04:22,230 --> 00:04:26,580
Hoy, pase lo que pase, definitivamente lo lograremos.
39
00:04:34,520 --> 00:04:38,580
Como ya sabes, estamos evitando todos los programas de variedades.
40
00:04:38,780 --> 00:04:41,210
Ah, el mayor problema con el horario es...
41
00:04:41,320 --> 00:04:42,400
¿Qué vas a hacer al respecto?
42
00:04:42,400 --> 00:04:44,540
No quiero hacerlo... ¡Completamente!
43
00:04:46,380 --> 00:04:49,570
Tae Joonie definitivamente quiere hacerlo.
44
00:04:49,570 --> 00:04:53,410
Pero tiene muchas cosas que hacer, ¡así que no creo que tenga tiempo!
45
00:04:53,420 --> 00:04:55,260
Ah, lo siento.
46
00:04:55,260 --> 00:04:58,110
¡Sí! ¡La próxima vez, seguro!
47
00:04:59,040 --> 00:05:02,300
Todo lo que obtendré de ti serán arrugas y mentiras.
48
00:05:02,300 --> 00:05:04,440
¡AH! ¿Escuchaste sobre eso?
49
00:05:04,440 --> 00:05:07,230
En este CF, estamos filmando tu salto.
50
00:05:07,230 --> 00:05:09,200
Dado que es el primer tiroteo desde el accidente-
51
00:05:09,200 --> 00:05:11,430
Dijiste que no habría saltos.
52
00:05:11,430 --> 00:05:13,520
¿Entonces no lo harás?
53
00:05:13,520 --> 00:05:15,490
Ya terminaste tu rehabilitación.
54
00:05:15,490 --> 00:05:19,180
¡Y el presidente de allí es completamente fan tuyo!
55
00:05:19,180 --> 00:05:20,660
¡Mira eso!
56
00:05:20,660 --> 00:05:21,830
¡Ey!
57
00:05:23,570 --> 00:05:25,120
Sí.
58
00:05:25,120 --> 00:05:26,670
Ah, ¿el horario de 24 horas?
59
00:05:26,670 --> 00:05:28,260
Ah, claro. Espera un momento.
60
00:05:28,550 --> 00:05:31,850
¿Está por ahí? No...
61
00:05:34,750 --> 00:05:36,520
Disculpe.
62
00:05:36,720 --> 00:05:40,320
¿Qué crees que estás haciendo?
63
00:05:42,510 --> 00:05:45,750
Como era de esperar, los fans sasaeng...
64
00:05:45,750 --> 00:05:48,720
¿Cómo es que están aquí hoy otra vez?
65
00:05:49,090 --> 00:05:52,500
Kwang Oh Byung, Kwang Gae Byung. Sea lo que sea, ¿qué está haciendo ese maestro?
66
00:05:56,120 --> 00:05:58,510
¡Oye, ese es el maestro de Kwang!
67
00:06:00,700 --> 00:06:01,990
¡Un momento, disculpe!
68
00:06:01,990 --> 00:06:03,940
¡Ah, de verdad!
69
00:06:04,140 --> 00:06:05,610
¿Que estás haciendo en este momento?
70
00:06:07,520 --> 00:06:08,440
¡Estos sinvergüenzas!
71
00:06:08,440 --> 00:06:10,940
¡Sí! ¡Es Kang Tae Joon!
72
00:06:33,020 --> 00:06:35,110
¿Qué es eso? ¿Qué están haciendo ustedes?
73
00:06:40,230 --> 00:06:42,480
¡Mover! ¡Muévete!
74
00:06:42,480 --> 00:06:44,510
¡MOVER!
75
00:06:44,640 --> 00:06:48,490
¡Volver! ¡Dejar! ¡Vete rápido!
76
00:06:49,280 --> 00:06:51,650
¿Tus madres saben que estás haciendo esto?
77
00:06:53,460 --> 00:06:55,300
¡Oye, estudiante!
78
00:06:55,300 --> 00:06:57,750
¡Detente ahí mismo!
79
00:06:58,160 --> 00:06:59,440
¿A mí?
80
00:06:59,440 --> 00:07:01,060
A mí...? (burlándose)
81
00:07:01,690 --> 00:07:03,540
¡Sí, tú!
82
00:07:03,540 --> 00:07:06,290
¿Quién crees que eres para ir a esta escuela?
83
00:07:10,380 --> 00:07:12,270
¡Ah, Maestro!
84
00:07:12,270 --> 00:07:14,270
¿No lo notas a primera vista?
85
00:07:14,270 --> 00:07:15,770
Soy un chico, ¿sabes?
86
00:07:15,770 --> 00:07:16,510
Tú, bribón.
87
00:07:16,510 --> 00:07:19,320
¿Quién no sabe que eres un chico?
88
00:07:19,330 --> 00:07:22,980
No pareces un estudiante que va a esta escuela.
89
00:07:22,980 --> 00:07:24,360
¡Me transfirí aquí hoy!
90
00:07:24,360 --> 00:07:29,830
¡Ah! Pero hay gente que viene aquí diciendo que va a este colegio, ¡y es mentira evidente!
91
00:07:31,280 --> 00:07:33,060
¿Qué?
92
00:07:34,100 --> 00:07:36,930
¡Ahhh! ¿Entonces viniste preparado?
93
00:07:46,570 --> 00:07:48,210
¡Aprobar!
94
00:07:48,210 --> 00:07:50,270
Entonces... ¡trabaja duro!
95
00:07:55,090 --> 00:07:56,290
¡Estos sinvergüenzas!
96
00:07:56,290 --> 00:07:58,390
Oye, ¿alguno de ustedes sabe bien inglés?
97
00:08:24,930 --> 00:08:26,840
¡Totalmente increíble!
98
00:08:26,840 --> 00:08:26,850
Que guapo...
¡Totalmente increíble!
99
00:08:26,850 --> 00:08:29,420
Que guapo...
100
00:08:29,420 --> 00:08:31,600
¡Todos parecen sesiones de fotos!
101
00:09:10,360 --> 00:09:11,310
Ah, lo siento
102
00:09:11,310 --> 00:09:13,770
¿Cómo llego a la oficina?
103
00:09:22,850 --> 00:09:24,560
¡Kang Tae Joon!
104
00:09:24,560 --> 00:09:27,520
Tu gusto es un poco...
105
00:09:30,180 --> 00:09:31,440
único.
106
00:09:31,440 --> 00:09:33,400
¡Es un pañuelo!
107
00:09:39,080 --> 00:09:40,460
Gracias.
108
00:10:06,490 --> 00:10:07,370
Estoy bien.
109
00:10:07,370 --> 00:10:10,580
Realmente no me lastimé.
110
00:10:10,580 --> 00:10:12,810
No pregunté.
111
00:10:20,920 --> 00:10:22,190
¡Bien!
112
00:10:22,190 --> 00:10:23,350
Mi nombre es Koo Jae Hee.
113
00:10:23,350 --> 00:10:25,160
Estoy muy feliz de conocerte.
114
00:10:25,160 --> 00:10:27,110
¡Encantado de conocerlo!
115
00:10:28,620 --> 00:10:30,840
Realmente es Kang Tae Joon.
116
00:10:31,600 --> 00:10:33,970
¡Hice una buena elección al venir aquí!
117
00:10:48,900 --> 00:10:56,650
118
00:11:01,880 --> 00:11:04,630
¡Tú ni siquiera estás usando tu uniforme!
119
00:11:04,630 --> 00:11:07,740
¡Estás en problemas!
120
00:11:07,740 --> 00:11:11,430
¿Cómo puedes olvidarte de usar tu uniforme en un día tan importante como hoy?
121
00:11:11,430 --> 00:11:15,770
¿Te estás rebelando o qué? ¿O te trasladaste aquí?
122
00:11:15,770 --> 00:11:18,580
Sí... Me transfirí aquí hoy.
123
00:11:18,580 --> 00:11:20,600
¿Ah, de verdad?
124
00:11:20,600 --> 00:11:24,290
¡Entonces deberías haberme dicho antes!
125
00:11:24,290 --> 00:11:27,360
¡Continúa con tu negocio!
126
00:11:28,190 --> 00:11:29,160
Te transfirieron aquí, ¿verdad?
127
00:11:29,160 --> 00:11:29,900
Sí.
128
00:11:29,900 --> 00:11:30,750
Ven aquí conmigo.
129
00:11:30,750 --> 00:11:32,380
Sí.
130
00:11:32,380 --> 00:11:33,510
Trajiste tus formularios y archivos, ¿verdad?
131
00:11:33,510 --> 00:11:34,970
Sí.
132
00:11:36,980 --> 00:11:38,940
Aquí lo tienes.
133
00:11:38,940 --> 00:11:42,270
Dijiste que fuiste a Estados Unidos cuando tenías 5 años, ¡pero hablas muy bien coreano!
134
00:11:42,270 --> 00:11:46,850
Mi mamá me hizo usar coreano en casa.
135
00:11:48,020 --> 00:11:51,130
Tu transcripción es asombrosa.
136
00:11:51,130 --> 00:11:55,760
Obtuviste el tercer puesto en el campeonato juvenil de atletismo 400 metros.
137
00:11:55,760 --> 00:11:58,400
Sí... (400 m femenino)
138
00:11:58,400 --> 00:12:01,410
¿El segundo mejor en la región de Los Ángeles...?
139
00:12:01,410 --> 00:12:05,550
Eso también fue en los 400 metros femeninos.
140
00:12:05,550 --> 00:12:09,470
De todos modos, ¡bienvenido! Supongo que sería mejor si primero te pusieras el uniforme.
141
00:12:09,470 --> 00:12:11,680
No necesito mostrarte la escuela, ¿verdad?
142
00:12:11,680 --> 00:12:13,550
Sí.
143
00:12:18,890 --> 00:12:20,950
Guau.
144
00:12:22,640 --> 00:12:25,330
"Goo Jae Hee"
145
00:12:38,740 --> 00:12:40,750
146
00:12:40,750 --> 00:12:43,190
¿Qué fue eso?
147
00:12:52,720 --> 00:12:55,230
Lucha.
148
00:13:08,780 --> 00:13:13,500
¡Hola! Todos tenéis curiosidad por saber quién soy, ¿verdad?
149
00:13:13,500 --> 00:13:16,010
¿Qué es esto? Vamos, date prisa...
150
00:13:19,180 --> 00:13:21,530
Es un placer conocerte.
151
00:13:23,290 --> 00:13:26,160
Estaré estudiando contigo en la misma clase, soy Jae Hee.
152
00:13:30,790 --> 00:13:30,780
Vine de Estados Unidos y hay muchas cosas que no sé. Espero que nos llevemos bien.
153
00:13:30,790 --> 00:13:36,330
Vine de Estados Unidos y hay muchas cosas que no sé. Espero que nos llevemos bien.
154
00:13:39,350 --> 00:13:41,940
¡Huelga!
155
00:13:42,220 --> 00:13:44,840
¡Es ruidoso, cállate!
156
00:13:47,800 --> 00:13:49,850
¡Eso estuvo tan bueno!
157
00:13:49,850 --> 00:13:53,040
¡Le dieron un golpe en la cara!
158
00:13:58,520 --> 00:14:04,600
Sí... acerquémonos más a medida que pasa el tiempo. Me sentaré.
159
00:14:04,600 --> 00:14:07,780
Oye, aquí hay un asiento vacío.
160
00:14:14,150 --> 00:14:21,150
161
00:14:24,380 --> 00:14:28,330
¡Hola, nuevo estudiante! Te damos mucha bienvenida a nuestra clase.
162
00:14:28,330 --> 00:14:33,220
¿Es normalmente así aquí?
163
00:14:33,230 --> 00:14:35,860
Puede que sean así por fuera, pero todos son bebés.
164
00:14:35,860 --> 00:14:39,320
¿Sabes que nuestra escuela tiene una prueba, verdad?
165
00:14:39,320 --> 00:14:40,590
¿Un juicio...?
166
00:14:40,590 --> 00:14:44,100
Deberías saberlo, pero nuestra escuela no es una escuela común y corriente.
167
00:14:44,100 --> 00:14:47,060
¿Debería decir que son nuestras pruebas oficiales de Genie?
168
00:14:47,060 --> 00:14:50,350
Bueno, si tienes miedo, podrías abandonar.
169
00:14:50,350 --> 00:14:54,220
No tengo miedo. ¿Qué necesito hacer?
170
00:14:54,220 --> 00:14:58,680
No es nada grande. Sólo tienes que ir a buscar algo...
171
00:15:03,870 --> 00:15:10,190
Hay un perro mascota de la escuela. Todo lo que necesitas hacer es traer una pelota de tenis de su casa.
172
00:15:10,190 --> 00:15:11,900
Maeng Kyeon Joo-ie
173
00:15:11,900 --> 00:15:14,710
¿Perrito?
174
00:15:14,710 --> 00:15:17,510
Dónde estás...?
175
00:15:20,240 --> 00:15:21,910
No muerdo...
176
00:15:21,910 --> 00:15:24,970
¡Siempre y cuando no te acerques!
177
00:15:30,460 --> 00:15:33,650
¡No muerdo mientras no te acerques!
178
00:15:33,650 --> 00:15:37,160
¡Qué diablos!
179
00:15:43,020 --> 00:15:45,940
Rex...
180
00:15:45,940 --> 00:15:52,600
Pahduká <> ¡AH!
181
00:15:54,030 --> 00:15:57,050
Aunque no soy una mala persona.
182
00:15:59,340 --> 00:16:01,650
¡Ey!
183
00:16:06,170 --> 00:16:11,190
¡Que te muerdan, desgarren y mastiquen! ¡No es una broma!
184
00:16:11,190 --> 00:16:14,030
¿No debería haberlo seguido para tomar fotografías?
185
00:16:14,030 --> 00:16:15,820
¿No estás jugando demasiado en serio?
186
00:16:15,820 --> 00:16:21,740
De todos modos, es sólo una broma. Y como suposición, no podrá volver a acercarse a nosotros.
187
00:16:21,740 --> 00:16:24,780
Hazlo a la ligera.
188
00:16:24,780 --> 00:16:27,400
"Sólo hazlo a la ligera".
189
00:16:35,350 --> 00:16:38,350
¿Quién puso una señal de advertencia tan dura?
190
00:16:38,350 --> 00:16:40,560
Para un perro tan lindo como tú.
191
00:16:40,560 --> 00:16:43,700
Unni jugará contigo y te prestará una pelota.
192
00:16:43,700 --> 00:16:46,360
Eso estará bien, ¿verdad?
193
00:16:46,360 --> 00:16:49,240
Sólo un momento ~
194
00:16:58,880 --> 00:17:01,070
Sangchu (lechuga)
195
00:17:01,070 --> 00:17:03,120
196
00:17:03,120 --> 00:17:05,710
Estabas aburrido, ¿no?
197
00:17:09,360 --> 00:17:09,370
Lo lamento. Tuve que filmar toda la noche.
Lo lamento. Tuve que filmar toda la noche.
198
00:17:09,370 --> 00:17:13,290
Lo lamento. Tuve que filmar toda la noche.
199
00:17:13,290 --> 00:17:15,540
Tu cara es grande y tu corazón también lo es, ¿verdad?
200
00:17:15,550 --> 00:17:18,660
Lo estás comprendiendo, ¿verdad?
201
00:17:25,970 --> 00:17:31,210
En el rodaje de mañana quieren que vuelva a saltar de altura.
202
00:17:33,060 --> 00:17:37,160
¿Debería simplemente abandonar la filmación? ¿Y dejar de saltar?
203
00:17:37,160 --> 00:17:40,060
¡No puedes hacer eso!
204
00:17:40,950 --> 00:17:43,280
¿Qué...?
205
00:17:44,430 --> 00:17:46,400
¿Por qué no quieres saltar?
206
00:17:46,400 --> 00:17:50,250
¿Tu tobillo aún no ha sanado?
207
00:17:50,250 --> 00:17:53,360
¿Qué te pasa?
208
00:17:53,360 --> 00:17:53,370
Tú... las bragas del osito de peluche de antes....
Tú... las bragas del osito de peluche de antes....
209
00:17:53,370 --> 00:17:56,230
Tú... las bragas del osito de peluche de antes....
210
00:17:56,230 --> 00:17:59,470
El osito de peluche..
211
00:17:59,470 --> 00:18:02,630
De todos modos no vas a dejar de saltar ¿verdad?
212
00:18:02,630 --> 00:18:04,310
Lo dijiste por despecho, ¿verdad?
213
00:18:04,310 --> 00:18:07,170
No es asunto tuyo.
214
00:18:09,140 --> 00:18:13,600
¡Ey! ¡Ni siquiera deberías decir esas cosas por diversión!
215
00:18:13,600 --> 00:18:18,590
¡Él también lo cree! ¡No digas cosas raras como esa!
216
00:18:27,530 --> 00:18:31,400
¡Ey! ¿Cómo hiciste...?
217
00:18:38,380 --> 00:18:40,340
Pasé.
218
00:18:40,340 --> 00:18:43,820
Cuídame en el futuro.
219
00:18:47,250 --> 00:18:50,930
Que lindo chico con despecho.
220
00:18:50,930 --> 00:18:57,730
¿Qué quieres decir con chico bonito? ¡Qué es! Simplemente parece tofu suave.
221
00:19:26,890 --> 00:19:29,610
Tae Joon, ¿tú también estás en nuestra clase?
222
00:19:53,510 --> 00:19:58,400
¡Buenos días a todos! ¿Empezamos la clase?
223
00:20:07,420 --> 00:20:08,880
Guau.
224
00:20:14,030 --> 00:20:23,200
por La Bella
225
00:20:26,600 --> 00:20:28,630
Debería comer rápidamente y luego volver por más.
226
00:20:31,650 --> 00:20:33,530
¡Delicioso!
227
00:21:00,860 --> 00:21:03,570
¿Por qué comen tan rápido?
228
00:22:17,910 --> 00:22:19,640
¡Lindo!
229
00:22:40,750 --> 00:22:42,050
Lo siento.
230
00:22:42,050 --> 00:22:44,400
Tropecé. ¡Lo siento mucho!
231
00:22:44,400 --> 00:22:45,930
¿Lo siento?
232
00:22:45,930 --> 00:22:48,300
¿Se acaba si sólo dices que lo sientes?
233
00:22:49,170 --> 00:22:54,770
No sólo lo siento. ¡Estoy súper tonto, lo siento mucho!
234
00:22:57,240 --> 00:23:01,850
¡Oye, oye, oye! ¡Hay una pelea entre el estudiante transferido y un estudiante de último año!
235
00:23:01,850 --> 00:23:04,850
¡Ese amigo lo está haciendo en serio!
236
00:23:09,420 --> 00:23:11,230
Ah, de verdad.
237
00:23:25,060 --> 00:23:26,780
Veamos cuánto tiempo puedes esquivar, ¿eh?
238
00:23:26,780 --> 00:23:28,370
Dije que lo siento mucho.
239
00:23:28,370 --> 00:23:30,640
¡Así que paremos!
240
00:23:36,620 --> 00:23:39,760
Detente ahora o no me quedaré quieto.
241
00:23:39,760 --> 00:23:42,710
Si no paro, ¿qué harás?
242
00:23:54,540 --> 00:23:56,410
Veamos qué más puedes hacer, ¿eh?
243
00:23:56,410 --> 00:23:58,280
Esta es la última advertencia.
244
00:23:58,280 --> 00:24:00,300
Basta.
245
00:24:02,670 --> 00:24:04,770
¡Pequeño...!
246
00:24:45,330 --> 00:24:49,420
¡Eres carne muerta!
247
00:25:05,750 --> 00:25:10,150
Tú... tienes mucha energía de sobra.
248
00:25:10,430 --> 00:25:11,890
Eso no es todo..
249
00:25:11,890 --> 00:25:15,340
Cuando hayas terminado, espérame en la sala de entrenamiento.
250
00:25:15,340 --> 00:25:18,590
Te daré un PT especial.
251
00:25:18,590 --> 00:25:20,460
Sí.
252
00:25:21,190 --> 00:25:23,390
Estudiante transferido.
253
00:25:25,380 --> 00:25:28,640
Realmente estás destacando desde el primer día.
254
00:25:31,640 --> 00:25:35,330
La próxima vez será mejor si tienes más cuidado.
255
00:25:38,790 --> 00:25:42,720
Vale, se acabó la pelea. ¡Todos fuera!
256
00:25:42,720 --> 00:25:45,520
Salgan rápido, punks.
257
00:25:46,390 --> 00:25:48,960
¿No se van a ir ahora?
258
00:25:50,400 --> 00:25:52,800
Vamos, vete rápido.
259
00:25:56,760 --> 00:25:59,030
Oye, ¿estás bien?
260
00:25:59,600 --> 00:26:00,720
Sí.
261
00:26:01,360 --> 00:26:04,040
¿Pero quién es ese tipo?
262
00:26:04,190 --> 00:26:09,200
Es un estudiante de tercer año y es el líder del club deportivo.
263
00:26:09,200 --> 00:26:11,180
¿Líder del Athletic Club?
264
00:26:11,310 --> 00:26:13,300
¡Pero lo que acabas de hacer fue realmente genial!
265
00:26:13,300 --> 00:26:15,250
¿Haces esgrima?
266
00:26:15,250 --> 00:26:20,240
No.
Mi hermano practicaba esgrima cuando era pequeño.
267
00:26:21,650 --> 00:26:23,750
Supongo que nos veremos a menudo.
268
00:26:23,750 --> 00:26:25,030
Supongo que sí.
269
00:26:25,030 --> 00:26:27,320
Pero está bien si lo llevo yo mismo.
270
00:26:27,320 --> 00:26:30,430
Me gustas un poco.
271
00:26:30,430 --> 00:26:34,800
Con el espectáculo del cerdo y consiguiendo esa pelota.
272
00:26:34,960 --> 00:26:39,240
¿De verdad conseguiste esa pelota de la casa de Sangchu?
273
00:26:39,240 --> 00:26:40,230
Sí.
¿Por qué?
274
00:26:40,230 --> 00:26:42,080
¡Eres realmente impresionante!
275
00:26:42,080 --> 00:26:48,140
Sanchu nunca deja que los hombres se acerquen a él, normalmente sería una locura si te acercaras a él. ¿Qué le pasa?
276
00:26:48,140 --> 00:26:49,830
¿En realidad?
277
00:26:51,410 --> 00:26:55,450
Espera un segundo... si te miro de esa manera también...
278
00:26:55,450 --> 00:26:57,870
¿Qué? ¿Por qué?
279
00:26:58,070 --> 00:26:58,550
Oye...
280
00:26:58,550 --> 00:27:00,930
Oye, ¿qué estás haciendo?
281
00:27:01,130 --> 00:27:03,680
Eres tan delgada y endeble.
282
00:27:03,680 --> 00:27:06,130
¿De qué estás hablando?
283
00:27:07,530 --> 00:27:09,870
¡¿Qué estás haciendo?!
284
00:27:09,870 --> 00:27:11,230
Tu pecho es realmente fuerte.
285
00:27:11,230 --> 00:27:13,120
¿Hiciste ejercicios de pecho?
286
00:27:13,120 --> 00:27:14,790
Por supuesto.
287
00:27:14,790 --> 00:27:17,310
Pero ¿cuántos dormitorios hay aquí?
288
00:27:17,310 --> 00:27:20,270
El lugar parece tener más de 100 dormitorios.
289
00:27:20,270 --> 00:27:22,350
¿En qué residencia está Tae Joon?
290
00:27:22,350 --> 00:27:24,000
El dormitorio de Kang Tae Joon.
291
00:27:24,000 --> 00:27:25,140
¿En realidad?
292
00:27:25,140 --> 00:27:28,660
Pero a partir de ahora será mejor tener cuidado.
293
00:27:28,660 --> 00:27:30,570
Ese cerdo de antes es del dormitorio 1.
294
00:27:30,570 --> 00:27:34,300
Hay mucha competencia entre los dormitorios de nuestra escuela.
295
00:27:37,290 --> 00:27:42,250
Es el tipo de competición donde se derrama sangre.
296
00:27:42,250 --> 00:27:44,840
Dorm Leader 1 es un maestro de artes marciales.
297
00:27:44,840 --> 00:27:50,030
Domina el Tae Kwon Do y otras artes marciales.
298
00:27:50,030 --> 00:27:52,750
Dorm Leader 2 es un fanático del fútbol.
299
00:27:52,750 --> 00:27:58,790
Ya viste antes, es muy intenso. Nuestro equipo de fútbol es genial.
300
00:27:58,790 --> 00:28:01,620
Por supuesto, podría ser genial, porque yo también estoy en ello.
301
00:28:01,620 --> 00:28:04,990
Y, por último, Dorm Leader 3 se centra en los atletas.
302
00:28:04,990 --> 00:28:07,620
Su especialidad es el patinaje artístico.
303
00:28:07,620 --> 00:28:11,360
Por tanto, puede parecer un poco elegante y delicado.
304
00:28:11,360 --> 00:28:16,000
Algunas personas incluso podrían decir que está loco.
305
00:28:16,000 --> 00:28:21,110
La competencia entre los 3 dormitorios es intensa. Y su orgullo no es una broma.
306
00:28:21,110 --> 00:28:26,080
Próximamente habrá una competición deportiva. Es una locura cómo compiten para ganar.
307
00:28:26,080 --> 00:28:27,900
¿Competición deportiva?
308
00:28:27,900 --> 00:28:30,060
¿Entonces Tae Joon irá también?
309
00:28:30,060 --> 00:28:31,420
No sé.
310
00:28:31,420 --> 00:28:35,190
Tae Joon, ese niño, no ha estado haciendo actividad física con nosotros por un tiempo.
311
00:28:35,190 --> 00:28:38,180
Escuché que él también se salta su rehabilitación.
312
00:28:38,180 --> 00:28:39,880
Ya veo...
313
00:28:39,880 --> 00:28:41,510
¡Pero oye, Squishy!
314
00:28:41,890 --> 00:28:46,400
Pero desde antes, seguiste diciendo Tae Joon, Tae Joon. ¿Cuál es tu relación con él?
315
00:28:46,400 --> 00:28:47,630
¿Qué quieres decir con qué relación?
316
00:28:47,630 --> 00:28:47,640
¡Es porque estamos en la misma clase!
¿Qué quieres decir con qué relación?
317
00:28:47,640 --> 00:28:50,030
¡Es porque estamos en la misma clase!
318
00:28:50,030 --> 00:28:52,050
¿Y por qué soy blando?
319
00:28:52,050 --> 00:28:57,040
¡Porque te sientes blando!
¡Blandito, blandito!
320
00:28:57,040 --> 00:28:58,790
¿En realidad?
Sí.
321
00:29:06,690 --> 00:29:09,690
No es de extrañar que no me agradara desde la primera vez que lo vi.
322
00:29:15,430 --> 00:29:20,950
Lo siento mucho. Había mucho tráfico. ¡Ya casi estábamos aquí, en la punta de nuestras narices!
323
00:29:20,950 --> 00:29:23,550
Lo has estado diciendo desde hace mucho tiempo.
324
00:29:23,550 --> 00:29:28,050
¡La nariz de ese tipo debe medir 20 metros!
325
00:29:28,050 --> 00:29:30,070
Sí, ¿dónde estás?
326
00:29:30,070 --> 00:29:31,870
¿El estacionamiento del sótano?
327
00:29:31,870 --> 00:29:34,750
¡Ah! ¡Estamos aquí!
328
00:29:34,750 --> 00:29:37,310
Director, están aquí.
329
00:29:37,310 --> 00:29:39,510
¿Por qué llegas tan tarde?
330
00:29:40,280 --> 00:29:43,780
Jefe, lo siento mucho. Me quedé dormido.
331
00:29:43,780 --> 00:29:48,840
Estoy de acuerdo con esperar, pero los miembros del personal aquí están muy enojados.
332
00:29:51,430 --> 00:29:54,030
Director ~ ¿estás enojado?
333
00:29:54,030 --> 00:29:57,520
Debes estar enojado por mi culpa.
334
00:29:57,520 --> 00:30:02,490
Lo siento mucho. Incluso puse una alarma, pero las alarmas de mi teléfono celular estaban apagadas cuando me desperté.
335
00:30:02,490 --> 00:30:04,900
Que sorprendida me quedé..
336
00:30:04,900 --> 00:30:06,390
Aunque existe esta cosa...
337
00:30:06,390 --> 00:30:09,900
Director, pase esto por alto sólo por esta vez. ¿Por favor?
338
00:30:09,900 --> 00:30:11,930
Por favor, no te enojes.
339
00:30:11,930 --> 00:30:13,930
¿Quién está enojado?
340
00:30:13,930 --> 00:30:18,190
No estaba enojado en absoluto. ¡Normalmente me veo así!
341
00:30:18,190 --> 00:30:19,990
jajajaja que estas diciendo?
342
00:30:19,990 --> 00:30:22,720
Llegaste justo a tiempo.
343
00:30:22,720 --> 00:30:28,840
\NSubtítulos extraídos por http://asiadramasub.blogspot.com
344
00:30:28,840 --> 00:30:33,620
Eso es bastante bueno.
345
00:30:40,260 --> 00:30:46,090
¡BUENO! ¡Cortar! Ha Na shi, lo hiciste bien hoy.
346
00:30:46,090 --> 00:30:49,860
Maravilloso, ¿debería decir perfecto?
347
00:30:50,550 --> 00:30:51,940
Trabajo bueno.
348
00:30:51,940 --> 00:30:53,420
¿Cuándo viene Tae Joon Oppa?
349
00:30:53,420 --> 00:30:55,370
Oh, su concierto ha sido cancelado.
350
00:30:55,370 --> 00:30:57,700
No creo que sea buena idea que Tae Joon lo haga.
351
00:30:57,700 --> 00:31:01,230
¿Según el deseo de quién? ¿Dónde hay tal?
352
00:31:02,170 --> 00:31:04,330
¿Dónde está él?
353
00:31:04,330 --> 00:31:06,320
¿Qué ocurre?
354
00:31:06,320 --> 00:31:08,920
Vine aquí temprano porque pensé que Tae Joon Oppa también estaba filmando.
355
00:31:08,920 --> 00:31:11,950
Cualquier cosa podría pasar, ¿por qué te enojas tanto?
356
00:31:11,950 --> 00:31:14,080
¿Qué quieres decir con que llegaste "temprano", tú...?
357
00:31:14,080 --> 00:31:16,700
No lo sé, no lo sé.
358
00:31:16,700 --> 00:31:19,310
No lo voy a hacer.
Me voy.
359
00:31:20,350 --> 00:31:21,600
Hola, Seol Han Na.
360
00:31:21,600 --> 00:31:23,790
Seol Han Na, ¿no vas a parar?
361
00:31:23,790 --> 00:31:25,790
¿Realmente vas a ir a casa?
362
00:31:25,800 --> 00:31:30,750
Han Na shi, date prisa, ya casi estamos listos. Necesitamos terminar el rodaje, ¿vale?
363
00:31:46,360 --> 00:31:49,440
Habitación 303.
364
00:31:54,950 --> 00:31:57,230
¡Guau!
365
00:32:00,300 --> 00:32:04,100
Kang Tae Joon
366
00:32:04,100 --> 00:32:05,940
Veamos...
367
00:32:09,010 --> 00:32:11,790
Probablemente este sea tu escritorio.
368
00:32:11,790 --> 00:32:14,810
y es posible que necesites usar la cama del segundo piso.
369
00:32:18,210 --> 00:32:19,500
Me iré.
370
00:32:19,500 --> 00:32:22,110
¿Quién más está usando esta sala?
371
00:32:22,110 --> 00:32:24,400
Esta persona toma fotografías muy bien.
372
00:32:24,900 --> 00:32:27,230
Será mejor si no lo sabes.
373
00:32:27,230 --> 00:32:28,810
Descansar.
374
00:32:34,010 --> 00:32:36,800
No me gusta usar la segunda litera...
375
00:33:08,720 --> 00:33:11,460
Su temperamento es algo malo.
376
00:33:13,870 --> 00:33:16,820
¡Pero vine hasta aquí para esto!
377
00:33:23,140 --> 00:33:26,320
Señora, venga por aquí, por favor.
378
00:33:28,080 --> 00:33:33,900
Si algo no sucede, Tae Joon probablemente estará entrenando con el entrenador Holten.
379
00:33:33,900 --> 00:33:38,720
Como ya sabes, el entrenador Holten es muy conocido en este campo.
380
00:33:38,720 --> 00:33:42,830
Porque sólo trabaja con medallistas de oro olímpicos.
381
00:33:42,830 --> 00:33:44,380
¿El contrato está casi terminado?
382
00:33:44,380 --> 00:33:47,240
Casi.
99%
383
00:33:47,240 --> 00:33:49,710
No es 100%.
384
00:33:50,450 --> 00:33:52,640
Bueno, director...
385
00:33:52,640 --> 00:33:57,770
La empresa quiere volver a investigar el contrato que iniciamos con Kang Tae Joon.
386
00:33:57,770 --> 00:33:59,410
¿Qué?
387
00:33:59,410 --> 00:34:00,770
¿Qué estás diciendo después de llegar hasta aquí...?
388
00:34:00,770 --> 00:34:03,090
Dado que el trabajo que hacemos es pronosticar el tiempo,
389
00:34:03,090 --> 00:34:07,100
Aunque estemos bastante seguros del resultado, hay ocasiones en las que nos equivocamos.
390
00:34:07,100 --> 00:34:11,400
Dado que se trata de un contrato de 55 millones de dólares, no podemos aceptarlo apresuradamente.
391
00:34:11,400 --> 00:34:13,640
¿Será por las heridas de Tae Joon?
392
00:34:13,640 --> 00:34:16,730
En cuanto a su cuerpo...
393
00:34:16,730 --> 00:34:18,550
Digamos que es sólo por preocupación por él.
394
00:34:18,550 --> 00:34:21,120
No tienes que preocuparte por eso.
395
00:34:21,120 --> 00:34:24,000
La lesión de Tae Jun está 100% curada.
396
00:34:24,000 --> 00:34:27,830
Durante el rodaje del comercial, se incluye la escena del salto con pértiga alto.
397
00:34:27,830 --> 00:34:32,150
Puedes verlo saltar como antes.
398
00:34:32,150 --> 00:34:33,630
Eso es bueno.
399
00:34:33,630 --> 00:34:36,070
Te daré otra oportunidad.
400
00:34:36,070 --> 00:34:40,900
Entonces, en este CF tengo que verlo saltar.
401
00:34:41,300 --> 00:34:45,650
Saltará incluso si tengo que ponerle cables, no te preocupes.
402
00:34:51,450 --> 00:34:53,120
Ah si..
403
00:34:53,120 --> 00:34:58,040
Creo que estás malinterpretando algo.
404
00:34:58,970 --> 00:35:02,590
ST no eligió a Tae Joon.
405
00:35:02,590 --> 00:35:06,950
Tae Joon eligió ST.
406
00:35:32,150 --> 00:35:35,700
¿Qué ocurre? ¿Adónde van todos?
¿No hay clase hoy?
407
00:35:35,700 --> 00:35:37,430
Es hora de nadar.
408
00:35:37,430 --> 00:35:38,920
¿Nadar?
409
00:35:42,950 --> 00:35:44,850
Nadando...
410
00:35:49,400 --> 00:35:51,130
¡Hola!
411
00:36:03,070 --> 00:36:04,220
¡Ey!
412
00:36:04,220 --> 00:36:06,980
¿Qué estás haciendo?
Date prisa y vístete.
413
00:36:06,980 --> 00:36:09,020
Tienes traje de baño ¿verdad?
414
00:36:09,020 --> 00:36:12,910
Espera, olvidé traer un traje de baño.
415
00:36:12,910 --> 00:36:15,560
¿Qué deberías hacer?
Supongo que no puedes recibir clases de natación.
416
00:36:15,560 --> 00:36:17,260
Sí.
417
00:36:23,450 --> 00:36:24,760
Puedes usar este traje de baño.
418
00:36:24,760 --> 00:36:28,590
Lo compré el año pasado, pero es demasiado pequeño para usarlo. Creo que te quedaría perfecto.
419
00:36:29,400 --> 00:36:31,900
Luce genial, ¿qué? ¡No, gracias!
420
00:36:31,900 --> 00:36:34,070
Ya, él te lo está prestando... solo úsalo.
421
00:36:34,070 --> 00:36:36,460
Sí, te lo presto, ¡así que úsalo!
422
00:36:36,460 --> 00:36:38,750
¡Vamos, date prisa! ¡apurarse! ¡Úselo!
423
00:36:38,750 --> 00:36:42,750
él dice que no quiere hacer lo correcto.. basta
424
00:36:49,550 --> 00:36:50,950
¡Qué pasa!
425
00:36:50,950 --> 00:36:50,960
¡¿Por qué no se abre esta apertura?!
¡Qué ocurre!
426
00:36:50,960 --> 00:36:53,940
¡¿Por qué no se abre esta apertura?!
427
00:36:53,940 --> 00:36:57,000
Hola.
428
00:36:57,000 --> 00:36:58,160
¿Qué son ustedes?
429
00:36:58,160 --> 00:37:02,960
Oppa, somos...
430
00:37:02,960 --> 00:37:04,520
¡Corre!
431
00:37:05,960 --> 00:37:08,140
¡Oye, oye, me tomaron fotos!
432
00:37:08,140 --> 00:37:11,240
¡Esas chicas terribles!
433
00:37:12,750 --> 00:37:14,690
¿Qué es eso?
434
00:37:36,470 --> 00:37:37,990
¡Ey!
435
00:37:38,580 --> 00:37:40,300
¿No estás nadando?
436
00:37:40,300 --> 00:37:43,300
¡Ah! No, porque soy alérgico al cloro.
437
00:37:46,720 --> 00:37:48,570
Oh, ¿también existe ese tipo de alergia?
438
00:37:48,570 --> 00:37:50,380
Debes sentirte incómodo.
439
00:37:50,380 --> 00:37:52,850
Si, pero estoy bien
440
00:37:52,850 --> 00:37:56,520
Pero no veo a Tae Joon.
441
00:37:57,210 --> 00:38:00,350
Bueno, ya que es famoso en nuestra escuela.
442
00:38:00,350 --> 00:38:02,880
Se mantiene al margen de cosas como ésta.
443
00:38:05,120 --> 00:38:07,050
Ahora estoy pensando en ello...
444
00:38:07,050 --> 00:38:09,120
Te has enamorado totalmente de Tae Joonie.
445
00:38:09,120 --> 00:38:12,760
¿Qué quieres decir con enamorarte de él... porque no está aquí? Tengo curiosidad por saber dónde está.
446
00:38:12,760 --> 00:38:17,480
Así es como todos empiezan a caer...¡caer!
447
00:38:17,480 --> 00:38:19,390
¿Caer?
448
00:38:20,680 --> 00:38:22,720
¿Es eso así?
449
00:38:41,360 --> 00:38:45,050
Cuanto más lo miro, más bonito es.
450
00:38:45,050 --> 00:38:46,000
¿Qué?
451
00:38:46,000 --> 00:38:48,720
Tú no, tu talón de Aquiles.
452
00:38:49,210 --> 00:38:53,360
Quizás no lo sepas, pero los músculos, como los rostros, tienen características diferentes.
453
00:38:54,980 --> 00:38:59,950
Nada parece estar mal, pero por si acaso, mañana tendrás que realizar algunas pruebas.
454
00:39:00,360 --> 00:39:02,600
¿Tengo que irme?
455
00:39:02,600 --> 00:39:04,010
Dijiste que ahora estoy sano.
456
00:39:04,010 --> 00:39:07,080
Bueno, para mí te ves más saludable.
457
00:39:07,080 --> 00:39:12,670
Pero deberías hacerte algunas pruebas en un hospital más grande por si acaso.
458
00:39:35,770 --> 00:39:37,910
Sí, directora.
459
00:39:37,910 --> 00:39:43,220
Durante este CF, debo agregar la escena del salto con pértiga.
460
00:39:43,220 --> 00:39:46,230
Prometiste sacarlo. No voy a saltar.
461
00:39:46,230 --> 00:39:48,580
Al final tendrás que saltar.
462
00:39:48,580 --> 00:39:51,300
¿Sabes a quién invité para este CF?
463
00:39:51,300 --> 00:39:52,830
Quien venga, yo nunca voy a...
464
00:39:52,830 --> 00:39:57,670
El entrenador Holten dijo que vendría a verte.
465
00:39:58,470 --> 00:40:04,070
Descubrí que él estaba en Japón en ese momento. Entonces lo llamé para que viniera aquí.
466
00:40:05,350 --> 00:40:09,960
¿Qué tal? ¿No es ésta una razón suficiente para que saltes?
467
00:40:09,960 --> 00:40:13,750
Simplemente hazlo pensando que estás comenzando de nuevo con ligereza.
468
00:40:13,750 --> 00:40:18,640
Esa parte era mi trabajo. Pero de ahora en adelante, es tu trabajo.
469
00:40:24,600 --> 00:40:26,470
Tae Joon,
470
00:40:26,470 --> 00:40:28,820
Entra.
471
00:40:29,580 --> 00:40:31,780
Entiendo.
472
00:40:47,280 --> 00:41:09,140
por La Bella
473
00:41:20,440 --> 00:41:22,110
Cinta.
474
00:41:32,510 --> 00:41:35,750
Estoy tan cansada hoy.
475
00:41:52,190 --> 00:41:54,760
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que me duché?
476
00:42:11,430 --> 00:42:13,830
¿Qué tengo que hacer?
477
00:42:16,300 --> 00:42:18,450
¿Cómo debo hacerlo?
478
00:42:41,900 --> 00:42:43,000
Sí.
479
00:42:43,000 --> 00:42:45,640
Ah, soy yo.
480
00:42:45,640 --> 00:42:49,960
Escuché del director Jang que vas a saltar.
481
00:42:49,960 --> 00:42:52,810
Nunca dije eso.
482
00:42:53,590 --> 00:42:57,530
¡Pequeña cosita! ¡Consíguelo junto!
483
00:42:58,960 --> 00:43:05,560
Tus récords limitados... Mientras descansabas de tu lesión, piensa que todo eso desapareció.
484
00:43:08,240 --> 00:43:11,800
ST también está hablando de ti.
485
00:43:11,800 --> 00:43:13,720
Dijeron que irán allí mañana.
486
00:43:13,720 --> 00:43:16,470
Así que asegúrate de hacerlo sin cometer ningún error.
487
00:44:09,280 --> 00:44:11,150
¿Qué es eso?
488
00:44:19,370 --> 00:44:22,310
Ah, ¿quién es ese? ¿Qué tengo que hacer?
489
00:44:27,660 --> 00:44:29,640
¿Quién es ese?
490
00:44:41,070 --> 00:44:42,960
¿Qué estás haciendo aquí?
491
00:44:42,960 --> 00:44:44,020
Me estaba duchando.
492
00:44:44,020 --> 00:44:45,580
¿Crees que pregunto sobre eso porque no lo sé?
493
00:44:45,580 --> 00:44:48,410
Entonces, ¿por qué haces eso en mi habitación?
494
00:44:48,410 --> 00:44:48,400
¿Esta era tu habitación?
495
00:44:48,410 --> 00:44:50,540
¿Esta era tu habitación?
496
00:44:50,540 --> 00:44:53,360
A partir de hoy, también usaré esta sala.
497
00:44:53,360 --> 00:44:55,070
¿Dice quién?
498
00:44:55,070 --> 00:44:57,950
La maestra me dijo que usara esta sala.
499
00:45:06,010 --> 00:45:08,460
Aigoo que debo hacer?
500
00:45:08,460 --> 00:45:11,310
No me pillaron, ¿verdad?
501
00:45:11,310 --> 00:45:13,350
¿Se dio cuenta?
502
00:45:15,570 --> 00:45:18,950
Sería mejor si el lugar de rodaje fuera la escuela.
503
00:45:18,950 --> 00:45:23,440
Haz lo que quieras con los periodistas. No me importan.
504
00:45:23,440 --> 00:45:30,150
Voy sin mentor, así estoy más cómodo.
505
00:45:30,150 --> 00:45:31,660
Sí.
506
00:45:31,660 --> 00:45:33,490
Te veré mañana.
507
00:45:35,560 --> 00:45:38,540
Tae Joon, ¿vas a filmar la escena del salto con pértiga?
508
00:45:38,540 --> 00:45:40,920
¿En la escuela?
509
00:45:42,410 --> 00:45:44,920
Salir.
510
00:45:44,920 --> 00:45:48,170
¿A dónde iría de repente?
511
00:45:48,170 --> 00:45:50,690
Ve a cualquier otro lugar que no incluya este lugar.
512
00:45:50,690 --> 00:45:54,130
Odio compartir habitaciones con alguien más. Especialmente tú.
513
00:45:54,130 --> 00:45:57,690
Pero, ¿cómo puedo irme así?
514
00:46:03,120 --> 00:46:05,370
Salir.
515
00:46:05,370 --> 00:46:08,130
Eres cada vez más...
516
00:46:08,130 --> 00:46:09,760
No puedo irme.
517
00:46:09,760 --> 00:46:10,870
No, no me iré.
518
00:46:10,870 --> 00:46:13,820
¿No puede convertirse ésta también en mi habitación?
519
00:46:16,990 --> 00:46:21,760
¡Hola, Kang Tae Joon! ¡Kang Tae Joon, Kang Tae Joon...!
520
00:46:21,760 --> 00:46:23,910
Oye, ¿no vas a abrir la puerta?
521
00:47:46,280 --> 00:47:48,250
Sólo espera,
522
00:47:48,250 --> 00:47:50,100
Kang Tae Joon.
523
00:47:54,660 --> 00:47:58,140
Vine hasta aquí.
524
00:47:59,010 --> 00:48:01,930
¿Por qué me duele tanto el corazón?
525
00:48:04,240 --> 00:48:07,200
Sí, funcionará de alguna manera.
526
00:48:07,200 --> 00:48:10,400
Si me fuera a rendir así, ni siquiera habría venido aquí.
527
00:48:10,400 --> 00:48:13,110
¿No lo crees, Sangchu? ¿Bien?
528
00:48:17,710 --> 00:48:20,170
Ah, ¿qué es esto? ¿Quién eres?
529
00:48:20,170 --> 00:48:21,210
Oye, estudiante.
530
00:48:21,210 --> 00:48:22,220
Sí.
531
00:48:22,220 --> 00:48:23,760
Tu...
532
00:48:25,390 --> 00:48:27,640
Ah, Sunbae...
533
00:48:29,750 --> 00:48:32,190
¿Qué estás haciendo aquí?
534
00:48:41,820 --> 00:48:43,880
¿De verdad quieres morir?
535
00:48:43,880 --> 00:48:45,910
Mis palabras te parecen una broma, ¿verdad?
536
00:48:45,910 --> 00:48:47,670
¿Quieres… morir?
537
00:48:47,670 --> 00:48:50,640
¿Quién dice que puedes usar una habitación tú solo?
538
00:48:54,040 --> 00:48:57,350
No te delaté.
539
00:49:24,300 --> 00:49:27,180
Kang Tae Joon,
540
00:49:27,180 --> 00:49:31,470
Ayer mismo, había un Océano Pacífico entre tú y yo.
541
00:49:31,470 --> 00:49:35,970
No puedo creer que estés a un brazo de distancia de mí ahora.
542
00:49:35,970 --> 00:49:39,910
Ahora que lo pienso, puedo verte saltar mañana.
543
00:49:39,910 --> 00:49:44,140
♫ Soy yo, quien solo sabe de ti. ♫
544
00:49:44,140 --> 00:49:48,700
♫ Soy yo, quien te amará solo. ♫
545
00:49:48,710 --> 00:49:55,030
♫ Este mundo donde te conocí parece un milagro. ♫
546
00:49:55,030 --> 00:49:58,120
♫ Eso es lo que eres. ♫
547
00:49:58,120 --> 00:50:02,340
♫ Una canción de amor cantada solo para ti. ♫
548
00:50:02,340 --> 00:50:06,940
♫ Una canción preparada solo por mí. ♫
549
00:50:06,940 --> 00:50:10,400
♫ A mi lado. ♫
550
00:50:10,400 --> 00:50:13,140
♫ Sólo te dejaré escucharlo. ♫
551
00:50:13,150 --> 00:50:13,140
♫ Una canción de amor. ♫
552
00:50:13,150 --> 00:50:17,470
♫ Una canción de amor. ♫
553
00:50:17,470 --> 00:50:20,850
♫ Soy yo, quien la canta. ♫
554
00:50:25,830 --> 00:50:28,710
No sabía qué sabor te gustaba, así que lo compré todo.
555
00:50:28,710 --> 00:50:30,610
Creo que el de naranja sabe mejor.
556
00:50:30,610 --> 00:50:32,850
¡Recomiendo el naranja!
557
00:50:33,670 --> 00:50:36,180
¿Qué es esto?
558
00:50:43,460 --> 00:50:45,330
No necesito usarlo.
559
00:50:45,340 --> 00:50:48,130
Este es el color que llevabas cuando ganaste la medalla de oro.
560
00:50:48,130 --> 00:50:50,920
Hoy es el día en el que decidiste saltar de nuevo después de mucho tiempo, ¿verdad?
561
00:50:50,920 --> 00:50:53,710
¡Vuela espectacularmente! ¡Luchando!
562
00:50:53,710 --> 00:50:55,540
Ah, en serio...
563
00:50:59,460 --> 00:51:02,240
Si me ves, te enojarás temprano en la mañana.
564
00:51:02,240 --> 00:51:03,840
Entonces, me quedaré afuera.
565
00:51:03,840 --> 00:51:06,450
Entonces, no te enojes.
566
00:51:06,450 --> 00:51:09,610
Realmente hace todo tipo de cosas.
567
00:51:23,640 --> 00:51:25,830
Los resultados de la prueba salieron.
568
00:51:25,830 --> 00:51:28,640
Suele tardar más de uno o dos días.
569
00:51:28,640 --> 00:51:32,990
Pero como ya sabes, soy un médico excepcional.
570
00:51:32,990 --> 00:51:34,420
Entonces, ¿cómo es?
571
00:51:34,420 --> 00:51:38,100
Entonces, ¿te preguntas cómo salieron los resultados?
572
00:51:40,220 --> 00:51:45,570
Los resultados... Te recuperaste perfectamente de la lesión.
573
00:51:45,570 --> 00:51:49,120
Sin que queden ni una pizca de cicatrices.
574
00:51:49,120 --> 00:51:51,510
Eso es bueno.
575
00:51:54,720 --> 00:51:59,080
No pareces alguien que se emocione porque salió bien.
576
00:52:04,330 --> 00:52:06,860
Gracias por todo lo que has hecho.
577
00:52:07,450 --> 00:52:09,510
Kang Taejoon
578
00:52:11,410 --> 00:52:11,400
Escuché que eras cercano a Seol Han Na.
579
00:52:11,410 --> 00:52:16,130
Escuché que eras cercano a Seol Han Na.
580
00:52:16,130 --> 00:52:20,560
¿Hay alguna forma de conseguir su firma?
581
00:52:22,600 --> 00:52:24,760
Si la vuelvo a ver.
582
00:52:32,660 --> 00:52:34,770
¡Ah! ¡Lo tengo!
583
00:52:54,620 --> 00:52:58,760
Lo siento, no sabía que mi tackle llegaría tan lejos.
584
00:52:59,330 --> 00:53:00,350
Estás bien, ¿verdad?
585
00:53:05,880 --> 00:53:09,310
No deberías tener tiempo para preocuparte por tu oponente.
586
00:53:09,310 --> 00:53:11,760
Tener dinero debe ser fantástico, ¿no?
587
00:53:11,760 --> 00:53:14,810
¿Entonces tienes prisa porque vas a contratar?
588
00:53:14,810 --> 00:53:16,340
Te veo aquí a menudo.
589
00:53:16,340 --> 00:53:19,190
¿Sabes por qué nunca ganas?
590
00:53:19,190 --> 00:53:21,410
Sólo piensas en ti mismo.
591
00:53:35,170 --> 00:53:38,430
¡Oh, es bueno!
592
00:53:40,830 --> 00:53:44,460
¡Eres tan bueno corriendo! ¡Parece que tus tobillos se han curado!
593
00:53:46,390 --> 00:53:50,780
Tú... sal de la habitación esta noche.
594
00:53:50,780 --> 00:53:53,260
¿Odias tanto dormir conmigo?
595
00:53:53,260 --> 00:53:53,250
¿Qué tengo que hacer para poder utilizar la misma habitación que vosotros?
596
00:53:53,260 --> 00:53:56,510
¿Qué tengo que hacer para poder utilizar la misma habitación que vosotros?
597
00:53:56,510 --> 00:53:59,800
Nada. Así que ve a otra habitación.
598
00:53:59,800 --> 00:54:03,280
Tengo que usar la misma habitación porque es injusto.
599
00:54:03,280 --> 00:54:04,350
Tienes que'?
600
00:54:04,350 --> 00:54:07,130
Sí. Tengo que hacerlo.
601
00:54:07,130 --> 00:54:10,340
Por favor, dame una oportunidad.
602
00:54:10,340 --> 00:54:13,800
Bien. Dispara a un gol.
603
00:54:13,800 --> 00:54:14,910
¿Qué?
604
00:54:14,910 --> 00:54:17,210
Si puedes marcar al menos un gol, lo pensaré.
605
00:54:22,990 --> 00:54:26,720
Bien. Sólo tengo que anotar, ¿verdad?
606
00:54:26,720 --> 00:54:30,180
Pero si marco, tendrás que cumplir tu palabra.
607
00:54:30,180 --> 00:54:33,900
Nunca voy en contra de mi palabra. Particularmente promesas.
608
00:54:37,470 --> 00:54:43,480
Créame, Sr. Holt. Mi chico se ha recuperado por completo. Y está comprometido a participar en los próximos Juegos Olímpicos de Corea.
609
00:54:43,480 --> 00:54:47,180
¡Es fuerte y apasionado! Te garantizo que está en su juego.
610
00:54:47,180 --> 00:54:52,180
Veo. Bueno, personalmente tengo grandes expectativas para él.
611
00:54:55,160 --> 00:54:56,920
¿Qué está diciendo este tipo?
612
00:54:56,920 --> 00:55:02,900
Tiene grandes expectativas puestas en él y le dije que es genial.
613
00:55:02,900 --> 00:55:06,420
Ha sido entrenado para ello, así que por supuesto.
614
00:55:06,420 --> 00:55:12,970
¿Qué quieres decir? Y ten cuidado, ¡y si os metéis en un escándalo!
615
00:55:12,970 --> 00:55:16,680
No tenías que venir hoy y abandonas la escuela por ello.
616
00:55:16,680 --> 00:55:20,940
¡Jefe! ¿Por qué no revelamos nuestra relación mientras lo hacemos?
617
00:55:20,940 --> 00:55:22,720
¿Por qué deberías tú también...?
618
00:55:50,050 --> 00:55:51,590
- ¿Estás bien?
-Oh sí.
619
00:55:51,590 --> 00:55:53,760
Tómalo con calma. ¿Estás solo en el Mundial?
620
00:55:53,760 --> 00:55:56,990
Estoy jugando un partido mucho más importante que el Mundial.
621
00:56:03,790 --> 00:56:06,910
Entrenador, puedo correr ahora ¿verdad?
622
00:56:06,910 --> 00:56:11,990
No puedes. Eres un jugador de primer nivel, solo sé portero.
623
00:56:11,990 --> 00:56:17,010
Es porque tengo ganas de jugar. Sólo quedan 10 minutos para jugar, así que déjame.
624
00:56:17,010 --> 00:56:18,920
No puedes.
625
00:56:18,920 --> 00:56:21,830
¡Ey! Cambia conmigo.
626
00:56:44,480 --> 00:56:47,620
Oye, eso estuvo bastante cerca.
627
00:56:47,620 --> 00:56:50,410
Fue un buen pase; lo siento, no anoté
628
00:56:50,410 --> 00:56:53,300
¿De qué estás hablando? ¿Lo siento?
629
00:56:53,300 --> 00:56:56,000
Es un juego en el que no importa si ganamos o perdemos, pero
630
00:56:56,000 --> 00:57:00,490
pero verte correr.. No sé ganar, pero no quiero perder.
631
00:57:00,490 --> 00:57:02,000
¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo!
632
00:57:24,060 --> 00:57:26,190
¡Vaya, mira!
633
00:57:28,400 --> 00:57:31,600
¿Qué... cómo es tan rápido?
634
00:57:53,280 --> 00:57:56,030
¡Jae Hee!
635
00:57:59,300 --> 00:58:01,690
¡Jae Hee!
- ¿Estás bien?
636
00:58:02,380 --> 00:58:05,690
Yoo Jae Hee!
- ¡A qué esperas, avísale a la enfermera!
637
00:58:05,690 --> 00:58:07,830
¡Bueno!
638
00:58:23,770 --> 00:58:26,580
No tienes que preocuparte. Su respiración es normal.
639
00:58:26,580 --> 00:58:28,830
Ella acaba de desmayarse por el shock.
640
00:58:40,830 --> 00:58:45,520
Los preparativos para el rodaje en la escuela están completos. Le dije a la escuela que vinieran al gimnasio de inmediato.
641
00:58:45,520 --> 00:58:47,450
Estoy con el entrenador allí.
642
00:59:20,160 --> 00:59:24,430
Esta podría ser realmente la última.
643
01:00:08,510 --> 01:00:13,430
¡Oppa, peleando!
- Tch.
644
01:00:13,430 --> 01:00:15,780
Disculpe.
645
01:00:16,490 --> 01:00:18,450
Por favor, es un favor.
646
01:00:21,620 --> 01:00:23,970
¿Puedes correr?
647
01:00:54,250 --> 01:00:56,230
¿Has recuperado tus sentidos?
648
01:00:56,970 --> 01:01:00,380
¿Sí?.. ¿Por qué estoy aquí?
649
01:01:00,380 --> 01:01:02,610
Quedaste inconsciente durante el juego.
650
01:01:07,500 --> 01:01:09,480
Pero...
651
01:01:15,150 --> 01:01:17,340
Hubo algo raro.
652
01:02:08,050 --> 01:02:13,190
Dime, ¿por qué hay una chica?
653
01:02:13,190 --> 01:02:15,290
¡en una escuela sólo para varones!
654
01:02:28,920 --> 01:02:31,760
Para tu hermosa
655
01:02:31,760 --> 01:02:32,760
Vista previa del episodio 2
656
01:02:32,760 --> 01:02:35,760
Lo que haré... es mi elección.
657
01:02:38,220 --> 01:02:41,320
Este año vuelves a ser el representante del salto con pértiga de altura.
658
01:02:41,320 --> 01:02:42,780
No quería desperdiciar mis fuerzas en un lugar como este.
659
01:02:42,780 --> 01:02:45,540
Me ha gustado un chico antes.
660
01:02:45,540 --> 01:02:48,480
¡No me gusta, no es así!
661
01:02:49,990 --> 01:02:53,920
Me enojo con las chicas y me balanceo con un chico, ¿qué me está pasando?
662
01:02:54,340 --> 01:02:56,570
No volveré como niña.
663
01:02:56,570 --> 01:02:59,560
¡No puedo volver como niña!